{"id":11186,"date":"2024-07-17T09:35:04","date_gmt":"2024-07-17T01:35:04","guid":{"rendered":"https:\/\/politicsrights.com\/?p=11186"},"modified":"2025-09-15T02:17:51","modified_gmt":"2025-09-14T19:47:51","slug":"freedom-liberal-values-institutions-hong-kong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/freedom-liberal-values-institutions-hong-kong\/","title":{"rendered":"El asalto a los valores e instituciones liberales en Hong Kong"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Introducci\u00f3n y descripci\u00f3n general del libro<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Profesor Davis, muchas gracias por aceptar esta entrevista. Recientemente ha publicado un libro, <em><a href=\"https:\/\/cup.columbia.edu\/book\/freedom-undone\/9781952636448\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Freedom Undone: The Assault on Liberal Values and Institutions in Hong Kong<\/a><\/em>. Entonces, quiz\u00e1s podr\u00edamos empezar con una breve descripci\u00f3n del libro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong>Michael Davis<\/strong>: <\/strong>S\u00ed, intentar\u00e9 mantenerlo simple. El libro tiene esencialmente dos misiones. Una es examinar el asalto a los valores e instituciones liberales como un fen\u00f3meno que forma parte de las pol\u00edticas de seguridad nacional de China. Tales pol\u00edticas est\u00e1n motivadas por <strong>la visi\u00f3n del Partido Comunista de que los valores e instituciones liberales son una amenaza para el gobierno del partido.<\/strong> Cito la declaraci\u00f3n de Chow Hang-tung desde la prisi\u00f3n, argumentando que lo que est\u00e1 sucediendo en Hong Kong no es simplemente una anomal\u00eda, sino una advertencia. Esto habla a las personas interesadas en la agenda antiliberal de China y Rusia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>El libro rastrea cuestiones contenciosas, protestas masivas y pol\u00edticas oficiales que lentamente y luego r\u00e1pidamente comprimieron y degradaron las instituciones liberales de la ciudad.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">La segunda misi\u00f3n del libro, la mayor parte del texto, es <strong>interrogar lo que ha sucedido en Hong Kong<\/strong>, examinar con cierto detalle c\u00f3mo este giro antiliberal ha tomado forma con el tiempo y lo que ha significado para el pueblo de Hong Kong. El libro ofrece una narrativa cr\u00edtica de lo que ha sucedido en Hong Kong desde la transferencia de soberan\u00eda, observando tanto las protestas masivas como las reacciones de los gobiernos de China continental y de Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Como base, argumento en el libro que realmente no se puede entender el tratado sino-brit\u00e1nico o la Ley B\u00e1sica salvo como documentos liberales, con su fuerte \u00e9nfasis en los derechos humanos liberales, el estado de derecho y el desarrollo democr\u00e1tico. Los hongkoneses, en su sabidur\u00eda, entendieron y promovieron la democracia prometida porque pensaban que <strong>un gobierno que respondiera m\u00e1s directamente a la gente proteger\u00eda mejor los valores e instituciones fundamentales de Hong Kong.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El libro, a lo largo de todos los per\u00edodos desde la transferencia de soberan\u00eda, rastrea cuestiones contenciosas, protestas masivas y pol\u00edticas oficiales que <strong>lentamente y luego r\u00e1pidamente comprimieron y degradaron las instituciones liberales de la ciudad.<\/strong> Varios cap\u00edtulos est\u00e1n situados en diferentes per\u00edodos explorando lo que sucedi\u00f3, las razones de las protestas y la respuesta del gobierno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Estas interacciones produjeron un di\u00e1logo entre el pueblo y el gobierno de Hong Kong, y a veces con el gobierno de Pek\u00edn, durante m\u00e1s de 20 a\u00f1os. Varios cap\u00edtulos se centran en la Ley de Seguridad Nacional y sus implicaciones, seguidos de un cap\u00edtulo sobre las llamadas elecciones de solo patriotas que Pek\u00edn impuso, con una mirada final a la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 propuesta en un documento de consulta justo antes de la publicaci\u00f3n. En conjunto, estos desarrollos ofrecen <strong>un ejemplo cl\u00e1sico de c\u00f3mo se deshizo la libertad.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El ciclo de desconfianza e intervenci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Volveremos a algunos de los desarrollos m\u00e1s recientes en un momento, pero uno de los temas principales del libro -y es uno que mencionaste hace un momento- es esta espiral descendente en la que la desconfianza de Beijing hacia Hong Kong conduce a intervenciones autoritarias que, a su vez, generan una resistencia p\u00fablica y pro-democr\u00e1tica, lo que crea a\u00fan m\u00e1s desconfianza por parte de Beijing. Hubo un ciclo repetido de esto durante los \u00faltimos 20 a\u00f1os. <strong>\u00bfHubo alguna vez un momento, mirando hacia atr\u00e1s, en que ese ciclo podr\u00eda haberse roto?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Al principio, s\u00ed podr\u00eda haberse roto. No habr\u00eda comenzado realmente si el gobierno se hubiera adherido firmemente a los compromisos de la Ley B\u00e1sica. Al principio hubo el caso del llamado derecho de residencia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El Tribunal de Apelaci\u00f3n Final dictamin\u00f3 que los hijos solicitantes de residentes de Hong Kong que viv\u00edan en el continente ten\u00edan derecho a vivir en Hong Kong. Al gobierno no le gust\u00f3 el fallo y acudi\u00f3 a Beijing para obtener una interpretaci\u00f3n. Al hacerlo, <strong>el gobierno utiliz\u00f3 efectivamente su conexi\u00f3n con Beijing para anular al tribunal.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Esto supuso <strong>una amenaza para el estado de derecho y la independencia judicial<\/strong> y ser\u00eda una sombra sobre los tribunales en el futuro. A continuaci\u00f3n, en 2003, el gobierno intent\u00f3 imponer una legislaci\u00f3n de seguridad nacional bajo el Art\u00edculo 23 de la Ley B\u00e1sica, un art\u00edculo que exige que Hong Kong promulgue dicha legislaci\u00f3n \u201cpor su cuenta\u201d. Una propuesta de ley plante\u00f3 problemas de derechos humanos. Varios de nosotros, expertos legales, formamos el Grupo de Preocupaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 y expresamos nuestras preocupaciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Argumentamos que <strong>el esp\u00edritu de la Declaraci\u00f3n Conjunta Sino-Brit\u00e1nica y la Ley B\u00e1sica era mantener un orden liberal en Hong Kong.<\/strong> El texto de la Ley B\u00e1sica se compromet\u00eda firmemente a mantener el estado de derecho y la independencia judicial. La inclusi\u00f3n adicional de 16 derechos fundamentales \u2014la mitad de los cuales se relacionan con la libre expresi\u00f3n\u2014 y el objetivo final del sufragio universal dejaban pocas dudas al respecto. Cualquier cosa menos no habr\u00eda permitido que Hong Kong prosperara.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignleft\"><blockquote><p>Nuestros esfuerzos y los folletos que distribuimos en las calles de Hong Kong eventualmente llevaron a una protesta masiva.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>&nbsp;Cualquier disminuci\u00f3n de eso en la propuesta del Art\u00edculo 23, mediante el aumento de los poderes policiales, la supervisi\u00f3n de los medios o las restricciones excesivas a las organizaciones, habr\u00eda socavado ese orden liberal. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Por supuesto, restricciones mucho m\u00e1s severas dos d\u00e9cadas despu\u00e9s fueron impuestas en la reciente legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 promulgada en 2024. Pero en ese momento, <strong>para una de las sociedades m\u00e1s liberales y abiertas del mundo, hab\u00eda una gran preocupaci\u00f3n.<\/strong> En 2003, cuando a\u00fan se permit\u00edan las protestas, nuestros esfuerzos y los folletos que distribuimos en las calles de Hong Kong eventualmente llevaron a una protesta masiva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El gobierno finalmente retrocedi\u00f3, pero su iniciativa alert\u00f3 a la gente de Hong Kong sobre la necesidad de democracia si se iban a mantener los compromisos de la Ley B\u00e1sica. En ese momento, si el gobierno hubiera tomado una direcci\u00f3n diferente, probablemente habr\u00edamos visto un proyecto de ley del Art\u00edculo 23 que fuera orientado a la reforma, que fuera progresivo y orientado <strong>a mantener los derechos humanos y las libertades de Hong Kong.<\/strong> No vimos eso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Estos dos eventos se\u00f1alaron que el gobierno tomar\u00eda una l\u00ednea dura en el futuro. En 2004, cuando la gente de Hong Kong sali\u00f3 a las calles para exigir democracia, una protesta muy grande nuevamente, el gobierno no cedi\u00f3, y se lanz\u00f3 el dado para una l\u00ednea dura en el futuro. Como discuto en el libro, <strong>nos encontramos con un patr\u00f3n del gobierno promoviendo alguna agenda dura y la gente respondiendo con protestas<\/strong>, un patr\u00f3n que se repetir\u00eda en el futuro.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Los l\u00edmites de la Ley B\u00e1sica<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Un par de cosas que mencionaste en esa respuesta son l\u00edmites, o interruptores de apagado, si prefieres, que estaban integrados en la Ley B\u00e1sica. Hab\u00eda l\u00edmites en la autoridad judicial en la forma de que el Comit\u00e9 Permanente del Congreso Nacional del Pueblo ten\u00eda el poder de interpretar la Ley B\u00e1sica. Y hab\u00eda l\u00edmites en el caso y el alcance de la reforma democr\u00e1tica. A pesar de esos l\u00edmites bastante significativos, cuando preguntas en el t\u00edtulo del Cap\u00edtulo 3 si la Ley B\u00e1sica fue un compromiso ilustrado o una treta, parece que todav\u00eda piensas que fue un compromiso ilustrado y que hab\u00eda al menos <strong>alg\u00fan tipo de deseo de cumplir con las disposiciones m\u00e1s ilustradas.<\/strong> \u00bfPor qu\u00e9 es eso?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju.webp\" alt=\"This image captures a protest in Hong Kong, taken during the July 1st demonstrations. It features numerous demonstrators marching with banners and flags. A prominent figure in the foreground carries a large painted portrait of a significant figure, possibly an activist or political leader. The banners display various messages in Chinese, calling for reforms and expressing dissatisfaction with government policies. The crowd is dense and diverse, encompassing people of various ages and backgrounds, reflecting broad support for the protest cause. The atmosphere is energetic, with demonstrators showing passionate commitment to their demands for change and the preservation of freedoms in Hong Kong.\" class=\"wp-image-11223\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CC-BY-ND-Etan-Liam-Since-the-handover-of-Hong-Kong_-the-former-British-colony-_-to-Beijing-in-1st-Ju-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Los manifestantes marchan en Hong Kong el 1 de julio, exigiendo reformas democr\u00e1ticas y sosteniendo pancartas que reflejan el descontento generalizado con las pol\u00edticas gubernamentales. Foto de Etan Liam bajo CC BY ND. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Creo que en aquellos d\u00edas cuando se firm\u00f3 la Declaraci\u00f3n Conjunta Sino-Brit\u00e1nica y se promulg\u00f3 la Ley B\u00e1sica, todav\u00eda quedaba algo del residuo de la agenda de reformas de China que hab\u00eda sido lanzada por Deng Xiaoping. Esta agenda se hab\u00eda infiltrado en el proceso de redacci\u00f3n de la Ley B\u00e1sica. A pesar de tal agenda, dos fallos b\u00e1sicos que reflejan el sistema de control largamente establecido de Beijing permanecer\u00edan en la Ley B\u00e1sica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Uno es el elemento de revisi\u00f3n judicial, que discuto en el libro, como has mencionado. El otro fue la dilaci\u00f3n en la reforma democr\u00e1tica. En cuanto a este \u00faltimo, el gobierno invocar\u00eda el lenguaje en la Ley B\u00e1sica <strong>que llamaba a un \u201cprogreso gradual y ordenado,\u201d lo que esencialmente significaba ning\u00fan progreso.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignright\"><blockquote><p> El acuerdo de 17 puntos fue un precursor del modelo de \u201cun pa\u00eds, dos sistemas\u201d aplicado en Hong Kong.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>Hab\u00eda una sensaci\u00f3n de que si el gobierno de Hong Kong mostraba m\u00e1s moderaci\u00f3n, lo cual no hab\u00eda mostrado en el caso del derecho de residencia, y Beijing tambi\u00e9n se moderaba un poco al evitar interpretaciones de la Ley B\u00e1sica, entonces el orden liberal podr\u00eda sobrevivir.<\/p>\n\n\n\n<p>En retrospectiva, esto puede haber sido un pensamiento ilusorio, pero en ese momento, en la era de la reforma de China, hab\u00eda esperanza. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Hab\u00eda esperanza de que Beijing mostrar\u00eda moderaci\u00f3n y posiblemente se mover\u00eda hacia una mayor reforma liberal<\/strong> y el gobierno de Hong Kong encontrar\u00eda su voz para representar a la gente de Hong Kong. Ninguno de los dos result\u00f3 ser cierto, pero ese era el sentimiento popular en ese momento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Paralelismos con el T\u00edbet<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Una de las paralelismos m\u00e1s curiosos que aparecen en el libro desde el principio es la idea de que Un Pa\u00eds, Dos Sistemas <strong>se model\u00f3 en el acuerdo de 17 art\u00edculos bajo el cual China tom\u00f3 el control del T\u00edbet.<\/strong> Y cuando hablamos ayer, tambi\u00e9n te referiste brevemente al T\u00edbet. Es interesante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El periodista Ching Cheong escribi\u00f3 algo para Radio Free Asia donde dijo que, alrededor del momento en que se acordaba la Declaraci\u00f3n Conjunta, un ex esp\u00eda chino de alto rango en Hong Kong le dijo que prestara mucha atenci\u00f3n a los 17 art\u00edculos tibetanos, tal vez insinuando que no deber\u00eda ser demasiado optimista sobre el futuro de Hong Kong. As\u00ed que quiz\u00e1s podr\u00edas decir un poco m\u00e1s sobre lo que ves como <strong>los paralelismos entre el arreglo de Hong Kong y el arreglo tibetano.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed.webp\" alt=\"This image depicts a protester in Hong Kong on January 19, carrying a black flag with white Chinese characters that translate to &quot;Liberate Hong Kong, revolution of our time.&quot; The protester, dressed in black with a mask for anonymity, walks in front of a background prominently displaying the words &quot;FREE HK&quot; in large yellow letters. The scene captures a moment of political demonstration emphasizing the demand for Hong Kong's freedom.\" class=\"wp-image-11229\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19-Jan-2020-sanction-hk-govt-07-liberate-Hong-Kong_-revolution-of-our-time-compressed-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">A masked protester waves a &#8216;Liberate Hong Kong, revolution of our time&#8217; flag during a demonstration in Hong Kong on January 19, 2020. Photo by Etan Liam under CC BY ND. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> En el acuerdo tibetano, el compromiso no era con un orden constitucional liberal, sino <strong>m\u00e1s bien con la autonom\u00eda local y la continuaci\u00f3n del gobierno por los propios tibetanos.<\/strong> Y, por supuesto, eso result\u00f3 ser una falsa esperanza.<\/p>\n\n\n\n<p>He tenido muchas ocasiones de trabajar con tibetanos en el exilio para tratar de entender las pol\u00edticas de Beijing hacia el T\u00edbet. En esos primeros a\u00f1os despu\u00e9s de la Declaraci\u00f3n Conjunta y la Ley B\u00e1sica, hubo un movimiento dentro de la comunidad tibetana en el exilio para obtener un modelo como el de Hong Kong para el T\u00edbet. Una distinci\u00f3n importante para la Ley B\u00e1sica era un art\u00edculo que especificaba que los departamentos del continente no deb\u00edan interferir en los asuntos de Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">La ca\u00edda del acuerdo de 17 puntos fue la interferencia excesiva de los funcionarios del continente chino, como es ahora el caso de Hong Kong. <strong>El Dalai Lama huy\u00f3 al exilio frente a tal exceso.<\/strong> As\u00ed que s\u00ed, el acuerdo de 17 puntos fue un precursor del modelo de \"un pa\u00eds, dos sistemas\" aplicado en Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignright\"><blockquote><p>Las llamadas regiones aut\u00f3nomas especiales en el continente chino no tienen pr\u00e1cticamente ninguna autonom\u00eda.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n representaba una especie de amenaza de que lo mismo sucediera en Hong Kong, lo cual es ahora el caso. Pero esa ca\u00edda no se materializ\u00f3 completamente durante 20 a\u00f1os. Los tibetanos incluso produjeron su propio memor\u00e1ndum sobre la autonom\u00eda genuina en 2008 en respuesta a los esfuerzos por hablar con los l\u00edderes del continente. Pidieron algo parecido a lo que Hong Kong ten\u00eda entonces, aunque en un sentido m\u00e1s limitado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">No imaginaban que podr\u00edan obtener un orden constitucional liberal completo, por lo que exigieron menos. <strong>Lo que el T\u00edbet tiene ahora es autonom\u00eda solo en nombre.<\/strong> Las llamadas regiones aut\u00f3nomas especiales en el continente chino no tienen pr\u00e1cticamente ninguna autonom\u00eda. M\u00e1s bien, las de las regiones perif\u00e9ricas est\u00e1n bajo un mayor control del gobierno central que \u00e1reas ordinarias como Shangh\u00e1i y otros lugares.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>China ha utilizado la noci\u00f3n de autonom\u00eda m\u00e1s como un concepto de seguridad nacional para controlar regiones que consideran amenazantes,<\/strong> debido a supuestos separatismos y dem\u00e1s. Hong Kong ahora ha sido colocado en esa categor\u00eda. \u00bfMuchas personas preguntan si Hong Kong se est\u00e1 convirtiendo en otra ciudad del continente? Tal vez m\u00e1s bien se est\u00e1 convirtiendo en otra regi\u00f3n como esas regiones perif\u00e9ricas de Xinjiang y T\u00edbet. Tiene el mismo ingrediente de causar preocupaci\u00f3n al Gobierno Central sobre la seguridad nacional.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El impacto de la Ley de Seguridad Nacional<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Una de las cosas que sol\u00eda decir sobre \"Un Pa\u00eds, Dos Sistemas\" es que hay m\u00e1s de una forma de fracasar. No es cierto que la \u00fanica forma de fracasar es que Hong Kong termine pareciendo cualquier otra ciudad del continente. Se supon\u00eda que hab\u00eda compromisos espec\u00edficos sobre c\u00f3mo se ver\u00eda el segundo sistema. As\u00ed que ahora, por supuesto, eso parece haber quedado obsoleto a la luz de la Ley de Seguridad Nacional (NSL) de 2020 y sus consecuencias. As\u00ed que quiero hablar un poco m\u00e1s sobre la NSL y sus consecuencias ahora. <strong>\u00bfPor qu\u00e9 crees que la represi\u00f3n de 2020 ha sido tan efectiva y qu\u00e9 elementos de la represi\u00f3n te llaman m\u00e1s la atenci\u00f3n en particular?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>The NSL further aims to change people&#8217;s minds through education by controlling and imposing all kinds of guidelines that aim to silence teachers and students.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Bueno, esa es por supuesto una de las grandes misiones del libro, y tres cap\u00edtulos lo abordan en gran detalle. La NSL, una imposici\u00f3n directa de Beijing, refleja una represi\u00f3n integral. Ignora cualquier interpretaci\u00f3n razonable de lo que requiere la Ley B\u00e1sica en cuanto a la autonom\u00eda de Hong Kong; eso m\u00e1s o menos se tira por la ventana. <strong>Importa el r\u00e9gimen de seguridad nacional del continente a Hong Kong.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, en el documento de consulta sobre la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23, el gobierno hace expl\u00edcito su pleno abrazo al r\u00e9gimen de seguridad nacional del continente bajo la etiqueta de un \u201cenfoque hol\u00edstico\u201d. Esto se describe en detalle en los materiales de consulta para la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23. As\u00ed que no es ambiguo, pero en realidad, en 2020, eso ya se hab\u00eda hecho. La mayor dificultad con tal r\u00e9gimen de seguridad nacional es que <strong>no est\u00e1 claro qu\u00e9 est\u00e1 prohibido y qu\u00e9 no.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignleft\"><blockquote><p>La NSL es efectivamente un manual sobre c\u00f3mo suprimir una sociedad abierta. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Esto requiere que las personas que no quieren arriesgarse a ser arrestadas se mantengan alejadas de la seguridad nacional. Estas caracter\u00edsticas se combinan para proporcionar al gobierno de Hong Kong <strong>todas las herramientas que desea para controlar la oposici\u00f3n en Hong Kong.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">La lista de formas en que socava los derechos humanos y el estado de derecho es larga: la NSL fue impuesta a Hong Kong por el Gobierno Central sin consulta; la NSL es expresamente superior a todas las leyes locales; es efectivamente una enmienda ilegal de la Ley B\u00e1sica; no est\u00e1 sujeta a revisi\u00f3n judicial constitucional; tiene un panel selecto de jueces que vimos operar esta semana en el caso de los 47 dem\u00f3cratas; y <strong>lo m\u00e1s importante, tiene un Comit\u00e9 Local para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional cuyo comportamiento no est\u00e1 sujeto a revisi\u00f3n judicial.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El resultado es que <strong>todo el aparato de seguridad nacional impuesto bajo la ley puede hacerse en la oscuridad, en las sombras,<\/strong> con nosotros solo enter\u00e1ndonos cuando alguien finalmente es arrestado. A esto se suma una Oficina para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional. Esta oficina est\u00e1 compuesta por funcionarios de seguridad p\u00fablica y seguridad estatal del continente. La exhaustividad del r\u00e9gimen lo hace muy peligroso para cualquiera que quiera hablar. Y no se detiene ah\u00ed. A menudo leemos en las noticias sobre los elementos de justicia penal, y son importantes en la degradaci\u00f3n de muchas maneras del enfoque del derecho com\u00fan, ofreciendo una lista adicional de fallas de proceso.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017.webp\" alt=\"This image shows a massive crowd gathered at night during the Hong Kong anti-extradition bill protests. The scene is set against a vibrant cityscape with illuminated skyscrapers and a brightly lit Ferris wheel reflecting on the waterfront. The vast sea of protesters fills the area, dramatically contrasted by the urban lights and modern architecture of Hong Kong. This visual captures the scale of the demonstrations and the strong public opposition to the proposed legislation.\" class=\"wp-image-11232\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-2017-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Miles se re\u00fanen en Hong Kong para una protesta nocturna contra el proyecto de ley de extradici\u00f3n en 2019. Foto de Studio Incendo.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Estas incluyen quitar a las personas la presunci\u00f3n a favor de la fianza, convirti\u00e9ndola efectivamente en una presunci\u00f3n contra la fianza; designar un panel selecto de jueces para escuchar los casos de la NSL, como vimos operar nuevamente esta semana; <strong>y negar el derecho a un jurado, con un panel de tres jueces reemplazando a un jurado.<\/strong> En estos cambios, se eliminan o degradan ingredientes muy fundamentales de las protecciones del debido proceso del derecho com\u00fan. M\u00e1s all\u00e1 de la justicia penal, la NSL intenta transformar la sociedad al dirigirse a la regulaci\u00f3n y el control administrativo de los medios de comunicaci\u00f3n, la educaci\u00f3n y las organizaciones sociales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">En particular, RTHK, el destacado radiodifusor p\u00fablico modelado seg\u00fan la BBC, <strong>ahora est\u00e1 sujeto a pautas que controlan y afectan lo que puede informar y c\u00f3mo informa,<\/strong> silenciando severamente cualquier cr\u00edtica oficial. Eso tiene un gran impacto en el acceso p\u00fablico a la informaci\u00f3n. La NSL tambi\u00e9n busca cambiar las mentes de las personas a trav\u00e9s de la educaci\u00f3n, controlando e imponiendo todo tipo de pautas que buscan silenciar a maestros y estudiantes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignleft\"><blockquote><p>La justicia excepcional tiene una historia muy accidentada.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>La NSL es efectivamente un manual sobre c\u00f3mo suprimir una sociedad abierta. Por eso la noci\u00f3n de advertencia es muy importante. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">La NSL no solo est\u00e1 atacando los valores liberales, sino que <strong>est\u00e1 proporcionando un reemplazo absoluto de todas las instituciones liberales<\/strong> que exist\u00edan o transform\u00e1ndolas hasta el punto de que son irreconocibles. Por eso ahora tenemos silencio en la libertad de expresi\u00f3n en Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Solo quiero agregar a tu punto sobre la vaguedad de la NSL como una caracter\u00edstica y no un defecto. Me recuerda al ahora muy antiguo art\u00edculo de Perry Link, La Anaconda en el Candelabro, donde su punto era precisamente que el sistema de justicia penal del continente deriva su poder de su vaguedad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Ofrece una combinaci\u00f3n descarada de vaguedad por un lado y exhaustividad por el otro. <strong>El lenguaje es vago, pero las herramientas en manos del gobierno para suprimirte son exhaustivas.<\/strong> La Oficina para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional ni siquiera est\u00e1 sujeta a la jurisdicci\u00f3n local, y mucho menos a la revisi\u00f3n judicial. Todas las salvaguardias constitucionales est\u00e1n degradadas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El gobierno argumenta que todos los pa\u00edses tienen leyes de seguridad nacional. Aunque todos los pa\u00edses las tienen, pueden no ser tan vagas o carecer de salvaguardias. En una democracia liberal, incluso donde tales leyes a veces son vagas, <strong>est\u00e1n sujetas a limitaciones constitucionales.<\/strong> Cuando quitas eso, no importa cu\u00e1l sea el lenguaje, no tienes suficiente protecci\u00f3n de los derechos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El derecho comparado y su uso<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Planteas un punto interesante en t\u00e9rminos del uso de comparaciones, el uso estrat\u00e9gico de comparaciones por parte de funcionarios, y yo sugerir\u00eda que tambi\u00e9n por parte de jueces, donde por un lado tienes a funcionarios de Hong Kong tratando de defender la NSL y ahora la ordenanza de salvaguardia de la seguridad nacional, la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23, diciendo, bueno, todas las jurisdicciones tienen legislaci\u00f3n de seguridad nacional. Pero por otro lado, como se\u00f1alas en tu libro, hay juicios donde los abogados han intentado argumentar que, por ejemplo, como cuesti\u00f3n de derecho consuetudinario, <strong>la sedici\u00f3n tiene estos elementos requeridos en cuanto a la intenci\u00f3n de incitar al desorden o alg\u00fan tipo de levantamiento violento.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o.webp\" alt=\"This image shows a memorial display in Hong Kong, featuring posters honoring the late Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo. The posters are part of an event organized by the Hong Kong Alliance, as indicated by the logo above. Each poster includes a smiling portrait of Liu Xiaobo, dates and details for memorial events in both English and Chinese, and messages of remembrance. This tribute is set against a public backdrop, reflecting the community's reverence and respect for Liu Xiaobo's legacy and his advocacy for human rights and democracy.\" class=\"wp-image-11239\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong16-july-2017-Messages-of-condolence-and-flowers-are-left-for-Noble-Peace-Prize-laureate-Liu-Xiaobo-o-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Carteles en Hong Kong conmemoran al laureado con el Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo, reflejando el respeto generalizado por su defensa de la democracia y los derechos humanos, tras su muerte en julio de 2017. Foto de Etan Liam bajo CC BY ND.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Y la respuesta del gobierno y, a veces, incluso de los tribunales, es que hay condiciones \u00fanicas en Hong Kong que significan que estos precedentes del resto del mundo de derecho consuetudinario no se aplican. As\u00ed que hay una esquizofrenia muy interesante que est\u00e1 ocurriendo en t\u00e9rminos del uso de comparaciones entre jurisdicciones. Me preguntaba <strong>si podr\u00edas decir un poco m\u00e1s sobre c\u00f3mo crees que se est\u00e1 utilizando y abusando del derecho comparado como parte de ese proceso.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Exacto. Los funcionarios, m\u00e1s recientemente, en el borrador de la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23, dicen que el Reino Unido, Australia y Singapur tienen leyes similares. Bueno, la pregunta que ya plante\u00e9 es <strong>si tienen las instituciones para garantizar que las leyes funcionen de manera que protejan los derechos y el debido proceso.<\/strong> Ese es el fallo de su argumento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Faltan esos controles institucionales. Un reciente veredicto escrito de 300 p\u00e1ginas sobre los acusados restantes en el caso de los 47 dem\u00f3cratas <strong>no mencion\u00f3 ni una vez los derechos humanos.<\/strong> Escrib\u00ed uno de los folletos en 2003 para la protesta, los llamados folletos arco\u00edris. Cit\u00e9 el requisito de los Principios de Johannesburgo, de que un orador debe tener la intenci\u00f3n de violencia inminente, y la violencia inminente debe ser probable que ocurra. En casos de derecho consuetudinario como el caso estadounidense de Brandenburg v. Ohio, esta limitaci\u00f3n se expresa con palabras ligeramente diferentes, que el orador tenga la intenci\u00f3n de una acci\u00f3n ilegal inminente y que sea probable que ocurra.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>La desconfianza hacia los jueces ha inspirado a jueces selectos a ser m\u00e1s complacientes en sus juicios, tratando de distinguir la situaci\u00f3n de Hong Kong como excepcional.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Pero este tipo de lenguaje ahora es descartado o ignorado en los tribunales de Hong Kong. Un juicio relevante dijo, en efecto, que estos est\u00e1ndares en los Principios de Johannesburgo y los Principios de Siracusa est\u00e1n desactualizados. Y luego invocaron algo llamado excepcionalismo, que Hong Kong es una excepci\u00f3n. Si alguien sabe algo sobre historia, sabemos que los promotores del terror en Francia hace m\u00e1s de 200 a\u00f1os hablaron de justicia excepcional. As\u00ed que <strong>la justicia excepcional tiene una historia muy accidentada.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Tal es la herramienta de los aut\u00f3cratas cuando quieren reprimir a la gente<\/strong>. Y es triste escuchar ese enfoque siendo utilizado por nuestros tribunales en Hong Kong, porque los tribunales de Hong Kong han sido durante mucho tiempo respetados por su enfoque deliberado de los derechos humanos. Y, por supuesto, esta es la raz\u00f3n por la cual en la Ley de Seguridad Nacional, Beijing exigi\u00f3 que hubiera jueces selectos, porque obviamente Beijing no confiaba en todos los jueces de Hong Kong para seguir lo que Beijing quiere en cuanto a c\u00f3mo se aplica la Ley de Seguridad Nacional o leyes similares de seguridad nacional en Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Establecieron un r\u00e9gimen para designar jueces selectos, y adem\u00e1s tienen una disposici\u00f3n para destituirlos de la lista selecta si hacen declaraciones que ofendan a la seguridad nacional. Por supuesto, no nos dicen qui\u00e9n est\u00e1 en la lista. Solo lo sabemos al observar los casos. Esta <strong>desconfianza hacia los jueces ha inspirado a jueces selectos a ser m\u00e1s complacientes en sus juicios, tratando de distinguir la situaci\u00f3n de Hong Kong como excepcional.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El giro iliberal en las decisiones judiciales<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Hablando del giro iliberal en los juicios recientes, \u00bfesto sucedi\u00f3 de la noche a la ma\u00f1ana? \u00bfEsto realmente comenz\u00f3 con la imposici\u00f3n de la NSL, o <strong>hubo indicios de este tipo de giro iliberal antes, con cosas como el fallo del tren expr\u00e9s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020.webp\" alt=\"Photo of two Hong Kong police officers in full riot gear during a protest in 2019. Both officers are wearing olive green uniforms and black balaclavas under clear visored helmets. The officer on the left is holding a tear gas launcher, while the one on the right carries a similar launcher and additional equipment including a baton and a camera. Their attire suggests they are prepared for crowd control during a tense situation.\" class=\"wp-image-11275\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-19-Jan-2020-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Oficiales de polic\u00eda de Hong Kong equipados con equipo antidisturbios durante una protesta en 2020. Foto de Etan Liam bajo CC BY ND. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Recuerdo hace mucho tiempo cuando era estudiante en la Facultad de Derecho de Yale, se argumentaba que los jueces tambi\u00e9n son personas, al igual que en la marca Toys R Us, los jueces somos nosotros. Y tienen un dedo que pueden mojar y <strong>sostener al viento para sentir de qu\u00e9 manera sopla el viento y tratar de acomodar la presi\u00f3n que eso representa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Y un buen juez tratar\u00e1 de ser consciente de la sociedad y de las fuerzas que operan en la sociedad y no descartarlas por completo, sino tratar de salvaguardar los derechos fundamentales de la sociedad y el estado de derecho al mismo tiempo. Esto se llama realismo jur\u00eddico, como sabes.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;The influence of power and those in power and the society at large on the judiciary is something that&#8217;s recognized. As the governments in Hong Kong and Beijing became more and more intrusive in Hong Kong, we will see some efforts by the judiciary to accommodate that. Some limited amount of that is okay, because there&#8217;s some need to safeguard their position. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Si van demasiado agresivamente contra un r\u00e9gimen autocr\u00e1tico, podr\u00edan ser reprimidos. Ellos sienten la presi\u00f3n oficial. Esa presi\u00f3n aument\u00f3 dram\u00e1ticamente con la imposici\u00f3n de la Ley de Seguridad Nacional\u2014<strong>muy por encima de los l\u00edmites aceptables en una sociedad abierta.<\/strong> Ahora hay una preocupaci\u00f3n real de que los tribunales sucumban demasiado f\u00e1cilmente a esas presiones.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El caso de los 47 de Hong Kong<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Volviendo al juicio iliberal m\u00e1s reciente, el caso sobre los 16 miembros de los 47 de Hong Kong que se declararon no culpables, <strong> \u00bfc\u00f3mo encajan los 47 de Hong Kong en la historia m\u00e1s amplia que cuentas?<\/strong> S\u00e9 que hay un cap\u00edtulo donde hablas de la desarticulaci\u00f3n de los arreglos electorales para la legislatura y los consejos distritales, pero \u00bfc\u00f3mo encaja espec\u00edficamente el caso principal en este panorama m\u00e1s amplio?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA.webp\" alt=\"Photo capturing a group of individuals involved in the case of the 47 in Hong Kong. The scene includes several people, mostly men, wearing masks and walking together under escort. They are surrounded by officers in green uniforms also wearing masks. The group appears to be in a public, outdoor setting. This image reflects a significant moment during legal proceedings related to political activism in Hong Kong.\" class=\"wp-image-11277\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-kong-47-case-by-Inmediahk-CC-BY-SA-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Individuals involved in the Hong Kong 47 case being escorted by police in public, a significant moment in the city&#8217;s ongoing political tensions. Photo by by Inmediahk under CC BY SA.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong>Michael Davis<\/strong>: <\/strong> En realidad, es una paradoja interesante. Hay una gran iron\u00eda en el resultado final de ese caso. Realizar una primaria, como parte del caso para probar la conspiraci\u00f3n, bajo las garant\u00edas de la Ley B\u00e1sica deber\u00eda ser perfectamente legal. <strong>Es una manera de seleccionar a los mejores candidatos dentro de un campo pol\u00edtico donde hay demasiada competencia.<\/strong> De hecho, es una pr\u00e1ctica com\u00fan en las democracias.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Despu\u00e9s de una primaria y una elecci\u00f3n, los dem\u00f3cratas ten\u00edan como objetivo presionar al gobierno para que adoptara los cinco principios de la protesta de 2019, que en s\u00ed mismos tambi\u00e9n son muy legales en Hong Kong. <strong>No hay nada ilegal en investigar el comportamiento policial o liberar a personas que han sido arrestadas y as\u00ed sucesivamente<\/strong>, o en llevar a cabo el sufragio universal prometido, que era la quinta demanda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Todas sus demandas son perfectamente legales. Y luego planearon presionar al gobierno para que lo hiciera utilizando otro art\u00edculo de la Ley B\u00e1sica que dice que si el presupuesto es rechazado, hay un proceso escalonado donde eventualmente el Director Ejecutivo podr\u00eda verse obligado a dimitir. La iron\u00eda en el veredicto del otro d\u00eda es que el gobierno, <strong>que en realidad ha socavado la independencia del poder judicial y ha domesticado totalmente al consejo legislativo<\/strong>, con su independencia degradada, est\u00e1 procesando a personas que en realidad est\u00e1n utilizando las estructuras legales proporcionadas por la Ley B\u00e1sica para defender los elementos centrales del sistema.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Y supongo que nadie va a perderse esta iron\u00eda de que las personas que en realidad derrocaron el orden constitucional existente son las que est\u00e1n procesando a personas que estaban tratando de defenderlo. El libro tiene un cap\u00edtulo que habla sobre el r\u00e9gimen electoral patri\u00f3tico y c\u00f3mo tiene todos estos diferentes elementos que esencialmente <strong>bloquean a cualquier candidato de oposici\u00f3n genuino de siquiera postularse para un cargo<\/strong>, a trav\u00e9s de un proceso de verificaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Funciona para asegurar efectivamente que solo las personas que apoyan las pol\u00edticas del gobierno puedan superar todos los obst\u00e1culos para postularse y estar en la legislatura. El gobierno primero derroc\u00f3 el r\u00e9gimen de debido proceso en los casos de seguridad nacional, y luego derrocaron posteriormente el r\u00e9gimen legislativo. Y ahora ponen a los tribunales bajo una gran presi\u00f3n. Uno puede preguntarse <strong>\u00bfqui\u00e9n es culpable de subversi\u00f3n aqu\u00ed, los que derrocaron el orden constitucional o los que lo defendieron<\/strong>, pero desafortunadamente el resultado ser\u00e1 severo para estos acusados.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mandatos judiciales y libertad de expresi\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong>Alvin Cheung<\/strong>: <\/strong> Pasando a otro juicio reciente, y mencionaste el juicio anterior en el libro donde el Tribunal de Primera Instancia se neg\u00f3 a otorgar una orden judicial contra la difusi\u00f3n de \"Glory to Hong Kong\" en plataformas en l\u00ednea, incluido YouTube. Y una de las razones que da el tribunal fue que, bueno, el gobierno ya tiene todos estos poderes de derecho penal. \u00bfPor qu\u00e9 demonios est\u00e1 buscando una orden judicial? El Tribunal de Apelaciones revoc\u00f3 esa negativa y otorg\u00f3 la orden judicial. <strong>\u00bfTe sorprende eso? \u00bfY qu\u00e9 presagia para la expresi\u00f3n cr\u00edtica en l\u00ednea?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"572\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA-.webp\" alt=\"Photo of a young protester using a megaphone during a protest in Hong Kong in 2010. The person, wearing glasses and a tank top, passionately shouts into the megaphone, which is held aloft with one hand. In the background, a diverse crowd of onlookers watches the scene, many seated and some standing under a canopy of trees.\" class=\"wp-image-11284\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA-.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA--300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA--768x511.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA--18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA--330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA--420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-2010-Jesse-Clockwork-CC-BY-SA--615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un joven manifestante usando un meg\u00e1fono durante una protesta en Hong Kong en 2010. Foto de Jesse Clockwork bajo CC BY SA. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong>Michael Davis<\/strong>: <\/strong> No me sorprende. De lo que estamos hablando aqu\u00ed es de algo que se protege especialmente cuando se trata de la doctrina de la libertad de expresi\u00f3n: la censura previa. La libertad de expresi\u00f3n no es absoluta. Hay restricciones que pasan la prueba en t\u00e9rminos de proteger las libertades b\u00e1sicas. Pero <strong>la censura previa es algo que siempre ha sido un anatema para los tribunales al tratar con la libertad de expresi\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignleft\"><blockquote><p>Todas las redes sociales en Hong Kong est\u00e1n en riesgo de maneras que nunca antes lo hab\u00edan estado.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">La decisi\u00f3n original del Tribunal de Primera Instancia ten\u00eda mucho sentido. El Tribunal de Apelaciones, por supuesto, va a donde el gobierno quiere que vaya por las mismas razones que ya hemos discutido, con toda la presi\u00f3n sobre los tribunales. Hay un deseo de acomodar al gobierno, <strong>especialmente en el \u00e1rea de la seguridad nacional.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Even in the cases of prosecution, if the government brands something a national security matter, then it seems the court just accepts that. So that&#8217;s why you hardly see any reference to free expression at all in cases which around the common law world always involve free expression. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Esto le da al gobierno autorizaci\u00f3n para apuntar a otros publicadores de informaci\u00f3n.<\/strong> Y en esta era de las redes sociales, hay todo tipo de publicadores de ese tipo que ahora son vulnerables. Esto pone a todas las redes sociales en riesgo en Hong Kong de maneras que nunca antes hab\u00edan experimentado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23: Vieja vs. nueva<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Hablando de la legislaci\u00f3n de seguridad nacional del Art\u00edculo 23, te refieres en tu libro al documento de consulta y la legislaci\u00f3n que se aprob\u00f3 en un tiempo r\u00e9cord. Se utiliz\u00f3 hace solo unos d\u00edas para arrestar nuevamente a Chow Hang-tung y a otras seis personas por publicar supuestamente mensajes sediciosos en los d\u00edas previos al 4 de junio. Mencionaste estar en el grupo de preocupaci\u00f3n original del Art\u00edculo 23. Entonces, en primer lugar, <strong>\u00bfpuedes darnos una idea de cu\u00e1n diferentes eran las propuestas legislativas antiguas y nuevas?<\/strong> Y luego, quiz\u00e1s podr\u00edas decir un poco m\u00e1s sobre c\u00f3mo la nueva legislaci\u00f3n afecta la evaluaci\u00f3n general que haces en tu libro.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Bajo la nueva legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23, el delito de sedici\u00f3n adopta el lenguaje colonial vago y extremo de causar odio en la sociedad.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong><strong>Michael Davis<\/strong><\/strong>:<\/strong> Dir\u00eda que, en la primera parte de tu pregunta, las diferencias son asombrosas. Las propuestas originales de 2003 eran defectuosas en un momento en que hab\u00eda un fuerte compromiso con las libertades b\u00e1sicas en Hong Kong. <strong>El gobierno estaba bajo presi\u00f3n para mantener ese compromiso y generar confianza en Hong Kong<\/strong>, tanto a nivel local como internacional. Las cosas por las que nos preocup\u00e1bamos, como m\u00e1s poderes policiales, algunas limitaciones a las organizaciones y algunas otras cosas, estaban en el contexto de que el proyecto de ley deber\u00eda haber sido un proyecto de ley orientado a la reforma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Hong Kong ya ten\u00eda leyes sobre muchos de los temas cubiertos por el Art\u00edculo 23. Esas leyes coloniales eran draconianas en su contenido, regulando en relaci\u00f3n con la sedici\u00f3n, inspirar odio y cosas por el estilo. Pero <strong>las leyes coloniales en la era de la Ley de Derechos de Hong Kong, como la ley de sedici\u00f3n, no se usaron.<\/strong> Dejaron de ser utilizadas, como es com\u00fan en una jurisdicci\u00f3n de common law, cuando se juzg\u00f3 que no iban a soportar el escrutinio constitucional. A veces, esas leyes permanecen en los libros. Si el gobierno intenta usarlas, entonces pueden ser anuladas por los tribunales que ejercen la revisi\u00f3n judicial constitucional.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483.webp\" alt=\"Black and white photo of a massive protest in Hong Kong in 2014, capturing a densely packed crowd of thousands of demonstrators filling a major urban street at night. The protesters are surrounded by towering skyscrapers, lit by bright advertisements and street lights, adding a dramatic effect to the scene. The photo conveys the scale of the protest and the urban environment.\" class=\"wp-image-11287\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-protest.Photo-by-\u6d41\u7483-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Miles se re\u00fanen en el coraz\u00f3n de Hong Kong para una gran protesta en 2014. Foto por \u6d41\u7483. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Pero, no obstante, esas leyes exist\u00edan, y la expectativa en ese momento era que la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 ser\u00eda orientada a la reforma, actualizada en el contexto y adherida a los est\u00e1ndares internacionales, as\u00ed como a las garant\u00edas establecidas en la Ley B\u00e1sica. La nueva legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 de 2024 va mucho, mucho m\u00e1s all\u00e1 de todo eso. <strong>Hay poco o ning\u00fan respeto por las libertades b\u00e1sicas en este nuevo modelo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">No es el caso de una sociedad abierta que intenta proporcionar legislaci\u00f3n de seguridad nacional, sino <strong>algo muy en la l\u00ednea de un r\u00e9gimen autocr\u00e1tico.<\/strong> Como destaco en el libro, el documento de consulta ya nos dijo hacia d\u00f3nde se dirig\u00edan. Se dirig\u00edan hacia la adopci\u00f3n del r\u00e9gimen de seguridad nacional de China continental, que luego elogiaron en el primer cap\u00edtulo del documento de consulta del Art\u00edculo 23.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>El r\u00e9gimen continental ve las amenazas a la seguridad nacional como principalmente internas,<\/strong> provenientes del pueblo chino, con menos \u00e9nfasis en las amenazas externas, aunque a menudo acusan a los activistas locales de estar influenciados por fuerzas extranjeras. Los l\u00edderes continentales han le\u00eddo la literatura sobre econom\u00eda pol\u00edtica, y saben que cuando una sociedad alcanza un cierto nivel de desarrollo econ\u00f3mico, la gente comenzar\u00e1 a exigir mayores libertades y el estado de derecho.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"303\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest.jpg\" alt=\"Wide panoramic shot of a large crowd gathered for a protest in Hong Kong. Thousands of demonstrators, mostly dressed in black, fill a busy commercial street flanked by high-rise buildings and commercial signs. The dense crowd, which includes many wearing masks and yellow hard hats, stretches into the distance, demonstrating the scale of public dissent.\" class=\"wp-image-11325\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest.jpg 1024w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-300x89.jpg 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-768x227.jpg 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-18x5.jpg 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Protest-860x254.jpg 860w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Miles de ciudadanos de Hong Kong inundan las calles durante una protesta contra el proyecto de ley de extradici\u00f3n en 2019. Foto por Studio Incendo.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Su r\u00e9gimen de seguridad nacional, que apunta a m\u00e1s de 20 \u00e1reas de la sociedad para ser monitoreadas y vigiladas, est\u00e1 muy <strong>orientado a asegurarse de que el pueblo chino no derroque al Partido Comunista.<\/strong> Tiene como objetivo proteger el gobierno del Partido Comunista. El documento de consulta de Hong Kong deja claro que el gobierno de Hong Kong admira ese enfoque continental. Su llamado concepto integral de seguridad nacional se adopta como un enfoque hol\u00edstico. Para cuando se emiti\u00f3 el documento de consulta, sab\u00edamos hacia d\u00f3nde se dirig\u00edan. Tal adopci\u00f3n es su caracter\u00edstica definitoria. Es muy expansiva en t\u00e9rminos de secretos de Estado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Por ejemplo, cualquiera que comente sobre la pol\u00edtica oficial en el continente corre el riesgo de invadir secretos de Estado. Y todos son guardianes de los secretos de Estado. En la mayor\u00eda de las pr\u00e1cticas de common law, se imagina que los funcionarios tienen secretos y no se supone que los revelen. Pero en el continente, si descubro algo que est\u00e1 ocurriendo oficialmente, incluso si es solo una pol\u00edtica econ\u00f3mica o de bienestar social, entonces podr\u00eda ser un secreto de Estado y podr\u00eda enfrentar arresto y castigo. As\u00ed que ese enfoque ahora se adopta en Hong Kong, <strong>citando espec\u00edficamente \u00e1reas similares de desarrollo social y econ\u00f3mico que est\u00e1n dirigidas en el continente.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Entre las \u00e1reas cubiertas, <strong>la espionaje incluye una amplia gama de comportamientos que estar\u00edan protegidos en una sociedad abierta.<\/strong> La espionaje se define como \"obtener, recopilar, registrar, producir o poseer, o comunicar a cualquier persona, cualquier informaci\u00f3n, documento u otro art\u00edculo que sea o est\u00e9 destinado a ser \u00fatil para una fuerza externa.\"<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed.webp\" alt=\"Vista a\u00e9rea \u00fanica de la Revoluci\u00f3n de los Paraguas en Hong Kong, capturada en 2014. La fotograf\u00eda muestra una densa multitud de manifestantes sosteniendo paraguas coloridos desde un alto punto de vista circular. Los paraguas forman un mosaico vivo contra el tel\u00f3n de fondo de altos rascacielos bajo un cielo despejado. Esta imagen simboliza la unidad y la escala del movimiento de protesta.\" class=\"wp-image-11290\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed.webp 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed-300x200.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed-768x512.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed-18x12.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed-330x220.webp 330w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed-420x280.webp 420w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2014-10-22-Hong-Kong-Umbrella-Revolution-CC-BY-NC-ND-1-compressed-615x410.webp 615w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Vista a\u00e9rea \u00fanica de la Revoluci\u00f3n de los Paraguas en Hong Kong, capturada en 2014. Foto por Jimmy Lau bajo CC BY NC ND.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">As\u00ed que pr\u00e1cticamente <strong>cualquier tipo de trabajo diplom\u00e1tico para tratar de obtener informaci\u00f3n sobre el pa\u00eds que los alberga podr\u00eda estar incluido.<\/strong> Del mismo modo, la investigaci\u00f3n period\u00edstica sobre el desarrollo social y econ\u00f3mico est\u00e1 expresamente dirigida. Esto comparte el mismo problema de vaguedad de la NSL. T\u00fa y yo no sabemos cu\u00e1ndo estamos cruzando la l\u00ednea. Entonces, \u00bfqu\u00e9 hacemos? No hablamos de eso en absoluto. Nos mantenemos alejados. La ley tambi\u00e9n apunta agresivamente a la interferencia extranjera en cualquier forma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Las personas condenadas esta semana en el caso de los 47 dem\u00f3cratas est\u00e1n acusadas de tener la intenci\u00f3n de poner en peligro la seguridad nacional. El juez indica que incluso si no sab\u00edan que pon\u00edan en peligro la seguridad nacional, podr\u00edan tener la intenci\u00f3n de hacerlo. \u00bfC\u00f3mo puedes tener la intenci\u00f3n de poner en peligro la seguridad nacional cuando no conoces el l\u00edmite de la seguridad nacional, <strong>una vaguedad asombrosa?<\/strong> Bajo la nueva legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23, el delito de sedici\u00f3n adopta el lenguaje colonial vago y extremo de causar odio en la sociedad.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Gran parte de la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 habla de la colusi\u00f3n con fuerzas externas. Proh\u00edbe cualquier trabajo con una organizaci\u00f3n extranjera o internacional con fines pol\u00edticos.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Si hago un argumento con pasi\u00f3n, \u00bfcausar\u00e9 odio en la sociedad?<\/strong> Hoy en d\u00eda, los pol\u00edticos est\u00e1n causando mucho odio en la sociedad en todo el mundo. En un \u00e1rea relacionada, la NSL tiene nuevas regulaciones relacionadas con las computadoras, lo que aumenta el riesgo de vigilancia. Lo que descargas podr\u00eda meterte en problemas. \u00bfQu\u00e9 dice esto a cualquiera que viaje a Hong Kong?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">En los viejos tiempos, sol\u00edamos sugerir que los acad\u00e9micos y algunos empresarios llevaran un tel\u00e9fono desechable y una computadora desechable a Beijing. La NSL ahora sugiere que un consejo similar puede aplicarse a Hong Kong. <strong>Algunas empresas con oficinas en el extranjero ahora est\u00e1n separando sus redes inform\u00e1ticas<\/strong> para que la empresa de Hong Kong no est\u00e9 dentro de su sistema inform\u00e1tico internacional, poniendo en riesgo la oficina local.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Gran parte de la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 habla de la colusi\u00f3n con fuerzas externas. Proh\u00edbe cualquier trabajo con una organizaci\u00f3n extranjera o internacional con fines pol\u00edticos. \u00bfQu\u00e9 hacemos como acad\u00e9micos? <strong>\u00bfPueden los institutos extranjeros albergar de manera segura a acad\u00e9micos de Hong Kong en \u00e1reas sensibles?<\/strong> Si ese instituto se centra en el cambio pol\u00edtico, la democracia o el desarrollo, \u00bfhay un riesgo para ellos al trabajar con su instituto? Nuevamente, el elemento de vaguedad entra en juego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Me pareci\u00f3 muy interesante en el documento de consulta que tengan un lenguaje donde critican a cualquiera que tome este tipo de acciones bajo el \"pretexto\" de luchar por los derechos humanos o monitorear los derechos humanos. As\u00ed que ahora luchar por los derechos humanos y monitorear los derechos humanos se etiquetan como pretextos. No son genuinos. Esto sugiere que <strong>la defensa de los derechos humanos es ilegal.<\/strong> Y creo que ese es el punto final de todo. S\u00ed, la diferencia entre el proyecto de ley de 2003 y el actual es asombrosa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dimensiones internacionales y represi\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Hablando de este tema de la colusi\u00f3n con fuerzas externas, parece que parte de la actual represi\u00f3n est\u00e1 dirigida a aislar simult\u00e1neamente a los activistas de Hong Kong de sus contrapartes en el extranjero mientras tambi\u00e9n se involucran en la represi\u00f3n transnacional. Entonces, <strong>\u00bfpuedes decir un poco m\u00e1s sobre las dimensiones internacionales de la represi\u00f3n tambi\u00e9n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"645\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Studio-Incendo-anti-extradition-bill-protest-compressed.jpg\" alt=\"Photo of an anti-extradition bill protest in Hong Kong. A protester stands holding a large Union Jack flag, with another smaller flag to his side, in front of a group of bystanders and police officers. The scene is set against a backdrop of modern architecture and high-rise buildings under a cloudy sky. The atmosphere is tense but peaceful, with various umbrellas open among the crowd.\" class=\"wp-image-11296\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Studio-Incendo-anti-extradition-bill-protest-compressed.jpg 860w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Studio-Incendo-anti-extradition-bill-protest-compressed-300x225.jpg 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Studio-Incendo-anti-extradition-bill-protest-compressed-768x576.jpg 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Hong-Kong-Studio-Incendo-anti-extradition-bill-protest-compressed-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Manifestante ondeando banderas brit\u00e1nicas durante una manifestaci\u00f3n contra el proyecto de ley de extradici\u00f3n en Hong Kong, simbolizando los lazos coloniales y buscando apoyo internacional en medio de una multitud de espectadores y oficiales de polic\u00eda. Foto por Studio Incendo. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> S\u00ed, es muy evidente. Las recompensas y \u00f3rdenes de arresto dirigidas a defensores de los derechos humanos son ampliamente reportadas. La vaguedad vuelve a levantar su fea cabeza aqu\u00ed porque no sabemos qui\u00e9n m\u00e1s est\u00e1 siendo objetivo aparte de aquellos que han sido nombrados. <strong>Mucha gente que no ha sido nombrada est\u00e1 haciendo el mismo tipo de defensa de los derechos humanos que aquellos que han sido nombrados.<\/strong> Despu\u00e9s de a\u00f1os de defensa tanto en Hong Kong como ahora desde el extranjero en mis escritos y comentarios p\u00fablicos, dudo que sea seguro para m\u00ed regresar a Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignright\"><blockquote><p>There&#8217;s a huge element in the Article 23 legislation to target any support for overseas activists.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Quiz\u00e1s te cuestiones eso tambi\u00e9n. Este es el dise\u00f1o de la represi\u00f3n internacional. Bajo la nueva ley, se supone que debes informar sobre alguien que est\u00e9 involucrado en traici\u00f3n con el riesgo de arresto si no lo haces. Pero probablemente no sepas con precisi\u00f3n <a href=\"https:\/\/politicsrights.com\/es\/traicion-divulgacion-etica\/\" data-type=\"post\" data-id=\"10367\" target=\"_self\">qu\u00e9 es traici\u00f3n<\/a>. Si no los informas, podr\u00edas ser sentenciado a prisi\u00f3n. Hay un gran elemento en la legislaci\u00f3n del Art\u00edculo 23 para apuntar a cualquier apoyo a activistas en el extranjero.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>El objetivo es hacer que sea arriesgado comunicarse con ellos y as\u00ed aislarlos.<\/strong> El gobierno de Hong Kong, justo mientras estoy hablando contigo, acaba de <strong>cancelar los pasaportes de Hong Kong de 6 activistas en Gran Breta\u00f1a,<\/strong> mientras enfatiza que cualquier apoyo a ellos ser\u00e1 tratado como un crimen, nuevamente para aislarlos m\u00e1s. Y al mismo tiempo, sabemos por informes que agentes de los gobiernos de Hong Kong y China est\u00e1n siguiendo y acosando a exiliados en el extranjero. Acabo de estar en el Reino Unido cuando hubo arrestos de presuntos agentes del gobierno de Hong Kong por apuntar a hongkoneses en el extranjero en sus actividades de vigilancia. Una de las personas arrestadas realmente se suicid\u00f3 despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Nathan Law fue uno de los activistas objetivo en ese caso particular. \u00c9l tambi\u00e9n tiene una recompensa y una orden de arresto de Hong Kong en su contra. Esta vigilancia ha causado bastante esc\u00e1ndalo porque han rastreado dinero para cubrir gastos hasta el gobierno de Hong Kong y la participaci\u00f3n de funcionarios en la Oficina Econ\u00f3mica y Comercial de Hong Kong en Londres. Ahora hay un movimiento de personas preocupadas por esto <strong>para cerrar realmente tales oficinas econ\u00f3micas y comerciales en Londres y en otros lugares.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Apoyando a los activistas de Hong Kong en el extranjero<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> En el pen\u00faltimo cap\u00edtulo, hablas de algunos de los pasos tomados a nivel internacional en apoyo a Hong Kong, incluyendo en los EE. UU., la Ley de Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong y la Ley de Autonom\u00eda de Hong Kong, y el escrutinio ante el Comit\u00e9 de Derechos Humanos de la ONU. <strong>\u00bfQu\u00e9 m\u00e1s crees que deber\u00eda hacerse?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong><strong>Michael Davis:<\/strong><\/strong><\/strong> Creo que hay varias cosas que se pueden hacer. Hay dos frentes. Uno es considerar formas de <strong>presionar y educar a los gobiernos de Hong Kong y Beijing<\/strong> sobre las consecuencias de tal comportamiento y tal vez fomentar un cambio. En ese frente, las herramientas son bastante d\u00e9biles. No hay mucho que puedas hacer porque cuando intentas movilizar presi\u00f3n oficial testificando en cuerpos parlamentarios, emitiendo informes y alentando declaraciones oficiales, el gobierno de Beijing simplemente retrocede y mucho de eso no llega a ninguna parte. Una estrategia que puede ser \u00fatil es <strong>causar algunas consecuencias econ\u00f3micas para las empresas que participan en la represi\u00f3n transnacional<\/strong> de una forma u otra.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Sabemos que <strong>los bienes producidos por personas encarceladas uigures<\/strong>, por ejemplo, est\u00e1n bloqueados en algunos pa\u00edses para su importaci\u00f3n. Otras cosas que podr\u00edan hacerse en ese frente econ\u00f3mico ser\u00edan aprobar leyes que sancionen a las empresas con procesamiento penal o de otra manera si se involucran en violaciones de derechos humanos. Los Estados Unidos, por ejemplo, tienen una ley que proh\u00edbe la corrupci\u00f3n en el extranjero. Las empresas que se involucran en corrupci\u00f3n en el extranjero pueden ser procesadas o demandadas. Me parece que si uno de los compromisos fundamentales tanto de los Estados Unidos como del Reino Unido es la protecci\u00f3n de los derechos humanos internacionales, entonces <strong>\u00bfpor qu\u00e9 no tener leyes que regulen las pr\u00e1cticas de derechos humanos por parte de las empresas que operan en el extranjero?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignleft\"><blockquote><p>Una violaci\u00f3n de derechos humanos en cualquier lugar es una violaci\u00f3n en todas partes.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Lo que estamos haciendo ahora para abordar tales preocupaciones es usar sanciones espec\u00edficas, pero las sanciones espec\u00edficas han tenido un efecto limitado. Si las empresas operan no solo bajo una ley que apunta a China, sino una ley general sobre violaciones de derechos humanos en el extranjero, <strong>pueden pensarlo dos veces antes de invertir en pa\u00edses con pr\u00e1cticas de derechos humanos cuestionables.<\/strong> Si estuvieran sujetas a demandas por violaciones o a procesamiento, entonces los pa\u00edses que intentan atraer inversiones y participaci\u00f3n de empresas internacionales sufrir\u00edan consecuencias por sus violaciones de derechos humanos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El gobierno de Hong Kong est\u00e1 trabajando horas extras tratando de atraer reuniones internacionales y promover negocios en Hong Kong. <strong>Tal vez tales leyes persuadir\u00edan a los gobiernos en Hong Kong y Beijing a cambiar de rumbo de ciertas maneras.<\/strong> Es importante recordar que cada miembro de la ONU est\u00e1 obligado a trabajar para la protecci\u00f3n de los derechos humanos en todas partes. Una violaci\u00f3n de derechos humanos en cualquier lugar es una violaci\u00f3n en todas partes. Para los miembros de los tratados multilaterales de derechos humanos, esa responsabilidad aumenta. As\u00ed que ese es un lado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El otro lado para la atenci\u00f3n de pol\u00edticas es c\u00f3mo lidiar con los hongkoneses que han huido de Hong Kong y est\u00e1n viviendo en el extranjero. Pueden enfrentar problemas muy serios si sus necesidades econ\u00f3micas no se satisfacen. Pueden tener dificultades especialmente para cumplir con los requisitos profesionales. Es posible que incluso tengan que volver a la escuela y empezar de nuevo. Para los hongkoneses en el Reino Unido e Irlanda, esto ha sido un problema, como sin duda lo es en otros lugares. <strong>Es dif\u00edcil cuando est\u00e1s en el exilio ser un defensor efectivo del cambio pol\u00edtico local,<\/strong> especialmente en una \u00e9poca en que la inmigraci\u00f3n misma est\u00e1 bajo ataque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Las pol\u00edticas que sean m\u00e1s favorables a las necesidades de los exiliados y refugiados son importantes como cuesti\u00f3n general. En el caso de Hong Kong, por supuesto, <strong>el Reino Unido tiene una responsabilidad especial.<\/strong> Es inaceptable que algunas personas en profesiones como el trabajo social, la ley o la medicina no puedan obtener la cualificaci\u00f3n adecuada para ejercer su profesi\u00f3n, dado que crecieron y fueron formados bajo un sistema que estaba regulado por el Reino Unido. Este tipo de cosas se pueden hacer para ayudar a lidiar con la comunidad de exiliados, para protegerlos de la represi\u00f3n internacional y habilitar y asistir su defensa por el cambio en su pa\u00eds de origen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfSe ha perdido la esperanza? Motivos de optimismo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> \u00daltima pregunta de mi parte. Titulaste la \u00faltima secci\u00f3n de tu libro \"\u00bfSe ha perdido la esperanza?\" <strong>\u00bfHay alg\u00fan motivo de optimismo en cuanto a las condiciones en Hong Kong o en la di\u00e1spora de Hong Kong?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>No hay se\u00f1ales en la actualidad de que el Partido Comunista Chino est\u00e9 cambiando sus m\u00e9todos hacia una sociedad m\u00e1s abierta y progresista. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong><strong><strong>Michael Davis:<\/strong><\/strong><\/strong> Lamentablemente, no hay muchas avenidas para promover el cambio en el frente de Hong Kong en este momento. Estamos lidiando con lo que se nos dice es el segundo pa\u00eds m\u00e1s rico del mundo, tal vez tambi\u00e9n el segundo pa\u00eds m\u00e1s poderoso. No hay se\u00f1ales en la actualidad de que el Partido Comunista Chino est\u00e9 cambiando sus m\u00e9todos hacia una sociedad m\u00e1s abierta y progresista. De hecho, <strong>bajo el liderazgo actual, parece estar yendo en la direcci\u00f3n opuesta.<\/strong> Podr\u00eda haber una ligera esperanza en las l\u00edneas que acabamos de discutir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Si la agenda econ\u00f3mica de Hong Kong fracasa, podr\u00eda haber cierta moderaci\u00f3n. Pero mi suposici\u00f3n es que Beijing no dejar\u00e1 que la econom\u00eda de Hong Kong fracase de manera significativa. Simplemente puede reemplazar el compromiso internacional con el compromiso continental en Hong Kong. Es una situaci\u00f3n dif\u00edcil. <strong>Las personas en el exilio no pueden permitirse perder la esperanza.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Podemos ver que para muchos exiliados de Hong Kong las condiciones son muy dif\u00edciles, pero podemos abogar por cambios para hacer pol\u00edticas que los ayuden. Una persona con un t\u00edtulo universitario o un trabajador social en ejercicio no deber\u00eda tener que conducir un cami\u00f3n para ganarse la vida cuando obtienen el exilio en el Reino Unido. Deber\u00edan poder calificar en su profesi\u00f3n. Estas son \u00e1reas donde se puede hacer mucho. Y <strong>esperemos que en las democracias, la gente escuche.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Alvin Cheung:<\/strong> Bueno, Profesor Davis, no es una nota muy alentadora, pero es la nota en la que terminamos. Muchas gracias por tu tiempo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Michael Davis:<\/strong> Gracias.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><em>Alvin Y.H. Cheung es Profesor Asistente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Queen y Acad\u00e9mico Afiliado No Residente en el Instituto de Derecho U.S.-Asia de la Universidad de Nueva York. Su investigaci\u00f3n se centra en el abuso sistem\u00e1tico de normas e instituciones legales sub-constitucionales por parte de reg\u00edmenes autoritarios. Tiene un J.S.D. (2020) y un LL.M. en Estudios Legales Internacionales (2014) de la Universidad de Nueva York, as\u00ed como un M.A. (2011) de Cambridge. Tambi\u00e9n ha servido como abogado en Hong Kong y ha impartido clases de Derecho y Asuntos P\u00fablicos en la Universidad Bautista de Hong Kong. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, visita su <a href=\"https:\/\/www.ayhcheung.com\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">sitio web<\/a>.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In this interview, Professor Michael Davis discusses the erosion of freedom in Hong Kong under China&#8217;s national security policies.<\/p>","protected":false},"author":45,"featured_media":11207,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":270,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1174,72,121],"ppma_author":[1009],"class_list":{"0":"post-11186","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-books","8":"tag-asia","9":"tag-democracy","10":"tag-freedom-of-expression"},"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","authors":[{"term_id":1009,"user_id":45,"is_guest":0,"slug":"michael-davis","display_name":"Michael Davis","avatar_url":{"url":"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/mike_davis-1-1.jpg","url2x":"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/mike_davis-1-1.jpg"},"0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24470,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11186\/revisions\/24470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11186"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=11186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}