{"id":4749,"date":"2023-10-01T20:36:32","date_gmt":"2023-10-01T20:36:32","guid":{"rendered":"https:\/\/politicsrights.com\/?p=4749"},"modified":"2024-03-24T03:25:02","modified_gmt":"2024-03-24T03:25:02","slug":"the-hidden-struggle-for-expression-in-ethiopia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/the-hidden-struggle-for-expression-in-ethiopia\/","title":{"rendered":"La lucha oculta por la expresi\u00f3n en Etiop\u00eda"},"content":{"rendered":"

Internet ha transformado fundamentalmente la forma en que nos comunicamos, socializamos e incluso nos movilizamos para el cambio social. Es una plataforma que ofrece oportunidades sin igual para la libertad de expresi\u00f3n. En \u00c1frica, internet ha desencadenado revoluciones pol\u00edticas, derrocando dictaduras en Egipto, Sud\u00e1n y T\u00fanez.<\/strong> Las redes sociales se han convertido en las plazas p\u00fablicas modernas donde los ciudadanos pueden expresar sus opiniones, compartir informaci\u00f3n y organizar movimientos.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, esta nueva libertad digital no est\u00e1 exenta de desaf\u00edos. Si bien internet ha democratizado el acceso a la informaci\u00f3n, tambi\u00e9n se ha convertido en una herramienta de control y vigilancia estatal. En Etiop\u00eda, el gobierno utiliza t\u00e1cticas como apagones de internet durante tiempos sensibles<\/a> para regular el discurso en l\u00ednea. Leyes represivas criminalizan ciertos discursos, y existe una censura abierta de plataformas digitales. Estas acciones representan una amenaza significativa para la libertad de expresi\u00f3n y tienen un efecto paralizante en el discurso p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n

La situaci\u00f3n en Etiop\u00eda sirve como un microcosmos de los desaf\u00edos m\u00e1s amplios<\/a> que enfrenta la libertad de expresi\u00f3n digital en \u00c1frica. Internet es una espada de doble filo; empodera a los ciudadanos, pero tambi\u00e9n proporciona a los gobiernos herramientas para restringir la libertad. Lograr un equilibrio entre estos aspectos es crucial para el futuro de los derechos digitales en Etiop\u00eda y \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n

La Carta Africana y los derechos digitales: Cerrando la brecha<\/h2>\n\n\n\n

La Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos<\/a> es la piedra angular de los derechos humanos en \u00c1frica, incluyendo la libertad de expresi\u00f3n. Inicialmente, la Carta se centraba m\u00e1s en formas tradicionales de medios: impresos, radio y televisi\u00f3n. Sin embargo, la era digital ha requerido una evoluci\u00f3n en c\u00f3mo interpretamos estos textos fundacionales. La Declaraci\u00f3n Africana de 2002 enfatiz\u00f3 la libertad de expresi\u00f3n como piedra angular de la democracia<\/strong>, marcando un paso significativo. Sin embargo, no abord\u00f3 de manera suficiente el creciente paisaje digital.<\/p>\n\n\n\n

A significant gap between policy and practice exists, highlighting the need to bridge it for Africa’s digital freedom.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Avanzando hasta 2019, vemos una versi\u00f3n revisada de la Declaraci\u00f3n que finalmente extiende el alcance de la protecci\u00f3n a los medios en l\u00ednea. Este es un cambio monumental, reconociendo a internet como un medio leg\u00edtimo para el ejercicio de la libertad de expresi\u00f3n.<\/strong> Tambi\u00e9n reconoce desaf\u00edos de la era digital como el discurso de odio, la desinformaci\u00f3n y la necesidad de protecci\u00f3n de datos.<\/p>\n\n\n\n

However, the updated Declaration is not without its limitations. The document extends digital freedom of expression but includes ‘claw-back clauses’. These vague clauses allow states to limit freedoms, creating potential for abuse.<\/p>\n\n\n\n

El desaf\u00edo ahora radica en la implementaci\u00f3n. La voluntad pol\u00edtica es esencial para que estos principios actualizados pasen del papel a la pr\u00e1ctica. Pansy Tlakula, ex Relatora Especial, se\u00f1al\u00f3 la falta de voluntad pol\u00edtica como una barrera importante. Existe una brecha significativa entre la pol\u00edtica y la pr\u00e1ctica<\/strong>, resaltando la necesidad de cerrarla para la libertad digital de \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n

El contenido normativo de la libertad digital: m\u00e1s all\u00e1 de los medios tradicionales<\/h2>\n\n\n\n

When it comes to interpreting the right to “express and disseminate opinions,” the African Charter is not explicit about the mediums through which this right can be exercised. Traditional interpretations have limited this to print, radio, and television. However, such a narrow view is increasingly untenable in a world where digital platforms have become the primary spaces for public discourse.<\/p>\n\n\n\n

The African Charter, like any human rights instrument, should be seen as a living document. It must adapt to the realities of the day, including technological advancements. This “evolutive method of interpretation” suggests that the Charter should encompass modern mediums like the internet. After all, the ultimate aim of the Charter is to make human rights practical and effective<\/strong>. Limiting the scope of freedom of expression to traditional media would undermine this objective.<\/p>\n\n\n\n

El gobierno a menudo ha invocado la seguridad nacional como justificaci\u00f3n para restringir las libertades digitales.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, la Carta tiene como objetivo promover los ideales y valores de una sociedad democr\u00e1tica. En este contexto, la libertad de expresi\u00f3n en internet se convierte no solo en un derecho, sino en una necesidad. Permite a los individuos participar en un discurso significativo, desafiar estructuras de poder y contribuir a la formaci\u00f3n de la opini\u00f3n p\u00fablica.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

However, this broader interpretation comes with its own set of challenges, notably the so-called ‘claw-back clauses.’ These clauses allow states to impose restrictions on freedoms, often under the guise of national security or public order. While some limitations may be necessary, they must be clearly defined, proportionate, and in line with international human rights standards to prevent abuse.<\/p>\n\n\n\n

El contenido normativo de la libertad digital sigue evolucionando, y al hacerlo, debe encontrar un equilibrio entre las libertades individuales y los intereses del estado, siempre con miras a fomentar una sociedad m\u00e1s democr\u00e1tica e inclusiva.<\/p>\n\n\n\n

Los l\u00edmites de la regulaci\u00f3n estatal: Una l\u00ednea fina entre el control y la libertad<\/h2>\n\n\n\n

La regulaci\u00f3n estatal de internet es un tema controvertido, a menudo presentado como una batalla entre la salvaguarda de los intereses nacionales y la preservaci\u00f3n de las libertades individuales. Si bien la Carta Africana y sus Declaraciones subsiguientes prev\u00e9n limitaciones impuestas por el estado, estas no est\u00e1n exentas de controversias. La pregunta clave es: \u00bfCu\u00e1ndo estas limitaciones cruzan la l\u00ednea de ser medidas protectoras a instrumentos de control estatal?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En Etiop\u00eda, el gobierno a menudo ha invocado la seguridad nacional como justificaci\u00f3n para restringir las libertades digitales. Estas restricciones var\u00edan desde apagones de Internet en tiempos de inestabilidad pol\u00edtica hasta la promulgaci\u00f3n de leyes que penalizan ciertas formas de expresi\u00f3n en l\u00ednea. Aunque el Estado argumenta que tales medidas son necesarias para mantener el orden p\u00fablico y la seguridad nacional, a menudo sirven como herramientas convenientes para sofocar la disidencia y aplastar la oposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

A medida que las plataformas digitales contin\u00faan evolucionando, tambi\u00e9n deben hacerlo las leyes y regulaciones que las gobiernan. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Es crucial entender que la seguridad nacional no debe usarse como un t\u00e9rmino general para suprimir la libertad de expresi\u00f3n. La propia Carta Africana estipula que cualquier limitaci\u00f3n impuesta debe ser justificable y compatible con los est\u00e1ndares internacionales de derechos humanos. La seguridad nacional no puede invocarse para proteger a un gobierno de la verg\u00fcenza, ocultar irregularidades o suprimir la agitaci\u00f3n industrial.<\/strong> Este mal uso socava la esencia misma de una sociedad democr\u00e1tica, que prospera en la transparencia, la rendici\u00f3n de cuentas y el libre flujo de informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Por lo tanto, cualquier limitaci\u00f3n impuesta por el estado a la libertad digital debe ser examinada rigurosamente. Deben ser espec\u00edficas, proporcionadas y necesarias para el prop\u00f3sito que sirven. Las regulaciones vagas y excesivamente amplias abren la puerta al abuso, lo que lleva a un efecto paralizante en la libertad de expresi\u00f3n y, por extensi\u00f3n, en la democracia misma.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El desaf\u00edo es establecer un marco regulatorio que respete las complejidades de la era digital mientras se defiende el derecho fundamental a la libertad de expresi\u00f3n. Encontrar este equilibrio no es solo una necesidad legal, sino tambi\u00e9n un imperativo moral para el futuro de las sociedades democr\u00e1ticas.<\/p>\n\n\n\n

Encontrando un equilibrio para el futuro de los derechos digitales<\/h2>\n\n\n\n

A medida que navegamos por las complejidades de la era digital, Etiop\u00eda sirve como un caso de estudio convincente para el resto de \u00c1frica y, de hecho, para el mundo. El pa\u00eds se encuentra en una encrucijada, lidiando con el desaf\u00edo de equilibrar las libertades individuales con los intereses del estado en el \u00e1mbito de la expresi\u00f3n en l\u00ednea. Este equilibrio no es solo un problema local; tiene implicaciones de gran alcance en c\u00f3mo entendemos y protegemos los derechos humanos en la era digital.<\/p>\n\n\n\n

El internet se ha convertido en una parte integral de nuestras vidas, ofreciendo oportunidades sin precedentes para la participaci\u00f3n c\u00edvica y el cambio social. Sin embargo, estas oportunidades conllevan riesgos, notablemente el potencial de exceso por parte del estado y la supresi\u00f3n de la disidencia. A medida que las plataformas digitales contin\u00faan evolucionando, tambi\u00e9n deben hacerlo las leyes y regulaciones que las gobiernan.<\/strong> El objetivo siempre debe ser crear un ambiente donde los derechos no sean solo conceptos te\u00f3ricos, sino realidades vividas.<\/p>\n\n\n\n

La Carta Africana y sus Declaraciones subsiguientes proporcionan una base s\u00f3lida, pero no son el final de la historia. La implementaci\u00f3n es clave, y eso requiere voluntad pol\u00edtica, conciencia p\u00fablica y participaci\u00f3n activa de todos los sectores de la sociedad. Solo entonces podemos esperar cerrar la brecha entre la pol\u00edtica y la pr\u00e1ctica, haciendo de la libertad digital de expresi\u00f3n un derecho pr\u00e1ctico y efectivo para todos.<\/p>\n\n\n\n

En conclusion, el futuro de los derechos digitales en Etiop\u00eda, y por extensi\u00f3n, en \u00c1frica, todav\u00eda est\u00e1 siendo escrito. Es un esfuerzo colectivo que requiere un di\u00e1logo continuo, un examen cr\u00edtico y, lo m\u00e1s importante, un compromiso con la defensa de los ideales de la democracia y la dignidad humana. A medida que avanzamos, esforc\u00e9monos por encontrar ese delicado equilibrio, asegurando que internet siga siendo un espacio para la libre expresi\u00f3n, el di\u00e1logo abierto y el mejoramiento de la sociedad en su conjunto.<\/p>\n\n\n\n

Adaptado de un art\u00edculo acad\u00e9mico<\/a> para una audiencia m\u00e1s amplia, bajo licencia CC BY 4.0<\/a><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The internet has fundamentally transformed the way we communicate, socialize, and even mobilize for social change. It’s a platform that offers unparalleled opportunities for freedom of expression. In Africa, the internet has sparked political revolutions, overthrowing dictatorships in Egypt, Sudan, and Tunisia.. Social media platforms have become the modern-day public squares where citizens can voice […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5673,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":72,"footnotes":""},"categories":[481],"tags":[121,751],"ppma_author":[230],"class_list":{"0":"post-4749","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-freedom-of-expression","8":"tag-freedom-of-expression","9":"tag-internet"},"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","authors":[{"term_id":230,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"prr","display_name":"P&RR","avatar_url":{"url":"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Untitled-design.png","url2x":"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Untitled-design.png"},"0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4749"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=4749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}