{"id":11489,"date":"2024-06-25T12:55:20","date_gmt":"2024-06-25T12:55:20","guid":{"rendered":"https:\/\/politicsrights.com\/?p=11489"},"modified":"2024-07-12T08:46:51","modified_gmt":"2024-07-12T12:46:51","slug":"architecture-and-domicide-in-syrias-war","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/architecture-and-domicide-in-syrias-war\/","title":{"rendered":"Architecture et Domicide dans la guerre en Syrie"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">L'architecture comme cible de guerre et d'oppression<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>L'architecture a \u00e9t\u00e9 un site de lutte en temps de guerres, d'occupation, de dictature et de violence.<\/strong> De Gaza et Mossoul \u00e0 Alep et Kharkiv, la destruction de l'architecture a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e comme un outil pour causer des souffrances aux communaut\u00e9s locales, pour les d\u00e9placer et r\u00e9\u00e9crire leur histoire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Dans le monde entier, des quartiers entiers ont \u00e9t\u00e9 an\u00e9antis pour rendre les villes et les villages inhabitables pour des groupes cibl\u00e9s. <strong>Cependant, les voix des victimes restent souvent silencieuses et muettes, <\/strong>car leur souffrance reste invisible et oubli\u00e9e. Nous ne devons jamais laisser le monde normaliser la destruction.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pr\u00e9server la m\u00e9moire et l'humanit\u00e9 \u00e0 travers l'\u00e9criture<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Dans mon livre, <em><a href=\"https:\/\/www.bloomsbury.com\/ca\/domicide-9781350248113\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Domicide: Architecture, War and the Destruction of Home in Syria<\/a>, <\/em>j'ai contest\u00e9 les \u00e9tudes et rapports actuels sur la guerre et l'architecture, qui, dans de nombreux cas, se concentrent sur les pierres mais pas sur les vies des personnes. J'ai donc voulu \u00e9crire une histoire d\u00e9taill\u00e9e; <strong>une histoire des personnes qui ont perdu leurs maisons ou dont la vie a \u00e9t\u00e9 impact\u00e9e par le d\u00e9placement forc\u00e9.<\/strong> J'utilise le concept de domicide; <em>domus<\/em> est le mot latin pour maison, et le domicide se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la destruction d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e de la maison \u2013 son assassinat.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>What we are witnessing in the wars raging around the world is that people&#8217;s homes have been deliberately targeted.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Lorsque j'ai commenc\u00e9 \u00e0 rechercher pour ce livre, la Syrie avait disparu des nouvelles. Elle est pass\u00e9e des gros titres \u00e0 une note de bas de page dans l'histoire. Depuis 2011, lorsque la r\u00e9volution a commenc\u00e9 en mars dans le cadre du Printemps arabe, <strong>plus de la moiti\u00e9 de la population syrienne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de ses foyers (plus de 12 millions de personnes).<\/strong> M\u00eame avant l'invasion totale que l'Ukraine a subie de la part des forces russes depuis 2022 et l'\u00e9clatement du Covid-19, le monde semble \u00eatre pass\u00e9 \u00e0 autre chose. Aujourd'hui, les gens parlent de 'fatigue de la guerre' m\u00eame lorsqu'il est question de l'Ukraine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>\u00c9crire, pour moi, est devenu un acte de r\u00e9sistance \u00e0 l'effacement de la m\u00e9moire;<\/strong> un hommage aux personnes qui ont perdu leur vie et \u00e0 celles qui continuent de vivre dans des conditions extr\u00eames en Syrie ou dispers\u00e9es dans le monde. Au lieu de se fier uniquement aux rapports internationaux et aux articles de presse, qui ont transform\u00e9 la souffrance et la mis\u00e8re en Syrie en chiffres (par exemple, le nombre de r\u00e9fugi\u00e9s ou de b\u00e2timents d\u00e9truits), <strong>j'ai commenc\u00e9 \u00e0 interviewer des r\u00e9sidents syriens en exil.<\/strong> Ces histoires individuelles fournissent des t\u00e9moignages puissants des horreurs de la guerre qui humanisent la souffrance des gens, au lieu de n\u00e9gliger leurs histoires.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignleft\"><blockquote><p>Il est difficile de croire que les \u00eatres humains aient la capacit\u00e9 de se d\u00e9truire les uns les autres.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Une de ces histoires incluses dans le livre, par exemple, est <strong>le t\u00e9moignage de Hanan, une architecte syro-palestinienne bas\u00e9e \u00e0 Berlin.<\/strong> Hanan vivait dans le camp palestinien de Yarmouk \u00e0 Damas avant de d\u00e9m\u00e9nager en Allemagne. Elle a \u00e9crit :<\/p>\n\n\n\n<p><em>Je garde la maison avec moi partout o\u00f9 je vais ; les nouvelles, les pens\u00e9es et les souvenirs font partie de ma vie quotidienne... J'ai d\u00fb voir les photos une fois, deux fois et r\u00e9p\u00e9ter pour comprendre que c'est l'endroit o\u00f9 je vivais, que sous les d\u00e9combres se trouve ce que j'appelle encore, jusqu'\u00e0 ce moment, la maison... Tout avait disparu dans les photos que j'ai vues plus tard, les pi\u00e8ces lumineuses et bien \u00e9clair\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9es par le feu. Les seules choses que j'ai reconnues \u00e9taient les restes du r\u00e9frig\u00e9rateur et le banc de la table \u00e0 manger.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>J'ai invit\u00e9 la correspondante internationale en chef de la BBC, Lyse Doucet, \u00e0 \u00e9crire la pr\u00e9face de mon livre. Mon e-mail lui a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 le 20 f\u00e9vrier 2022, et sa r\u00e9ponse est arriv\u00e9e depuis la capitale ukrainienne, Kiev. En juillet de la m\u00eame ann\u00e9e, elle a \u00e9crit dans la pr\u00e9face :<\/p>\n\n\n\n<p><em>Les guerres de notre temps, parfois men\u00e9es en notre nom, ne se d\u00e9roulent pas dans les tranch\u00e9es ; elles se combattent rue par rue, maison par maison, une maison apr\u00e8s l'autre. Pourquoi un h\u00f4pital, une \u00e9cole maternelle, semblent-ils toujours \u00eatre frapp\u00e9s \u00e0 chaque explosion de hostilit\u00e9s ? Apr\u00e8s pr\u00e8s de quatre d\u00e9cennies de reportages sur les conflits, je dis souvent maintenant : les civils ne sont pas proches des lignes de front ; ils sont la ligne de front.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Les civils sont la ligne de front. Ce que nous constatons dans les guerres qui font rage dans le monde, c'est que les maisons des gens ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment cibl\u00e9es. Balakrishnan Rajagopal, professeur associ\u00e9 de droit et de d\u00e9veloppement au MIT, et Rapporteur sp\u00e9cial des Nations Unies sur le droit \u00e0 un logement ad\u00e9quat, <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/world\/2023\/dec\/07\/widespread-destruction-in-gaza-puts-concept-of-domicide-in-focus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a not\u00e9 que<\/a>,<\/p>\n\n\n\n<p><em>Il est n\u00e9cessaire de traiter les hostilit\u00e9s men\u00e9es en sachant qu'elles d\u00e9truiront et endommageront syst\u00e9matiquement les habitations et les infrastructures civiles, rendant une ville enti\u00e8re \u2013 telle que Gaza City \u2013 inhabitable pour les civils. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Les \u00e9crits de Rajagopal ont \u00e9t\u00e9 essentiels pour <strong>rapprocher la destruction de l'architecture du droit,<\/strong> car il a appel\u00e9 \u00e0 reconna\u00eetre &lt;a href=&quot;https:\/\/reliefweb.int\/report\/world\/domicide-must-be<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Syrie en exil<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Le livre est structur\u00e9 autour de diff\u00e9rents th\u00e8mes.<\/strong> Il commence par introduire l'impact de la violence urbaine sur les villes en temps de 'paix' (Chapitre 1), telles que les in\u00e9galit\u00e9s urbaines, la s\u00e9gr\u00e9gation sectaire et la n\u00e9gligence des sites du patrimoine culturel. Puis il passe \u00e0 la recherche de l'impact de la guerre sur Homs apr\u00e8s 2011, alors que des millions de personnes \u00e0 travers le pays cherchent un abri en Syrie (Chapitre 2).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"686\" src=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2.webp\" alt=\"Picture representing the war destruction in Syria\" class=\"wp-image-11498\" srcset=\"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2.webp 1500w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2-300x137.webp 300w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2-1024x468.webp 1024w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2-768x351.webp 768w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2-18x8.webp 18w, https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Syria-2-860x393.webp 860w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">La Destruction de la Ville de Homs, 2016. Deanna Petherbridge. Avec l'aimable autorisation de l'artiste. Photographe : John Bodkin.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Le livre explore \u00e9galement <strong>comment la guerre a \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9e dans l'art, la culture et la litt\u00e9rature<\/strong> (Chapitre 3), puis il d\u00e9construit le mot \"reconstruction\" et montre comment de nouvelles vagues de destruction et d'\u00e9viction forc\u00e9e peuvent \u00e9merger avec de nouveaux plans de reconstruction destructeurs (Chapitre 4). La derni\u00e8re partie du livre r\u00e9fl\u00e9chit sur <strong>les diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de r\u00e9sister au domicide<\/strong>, y compris le r\u00f4le des espaces de solidarit\u00e9 et le pouvoir de pr\u00e9server la m\u00e9moire comme un acte d'espoir radical. Comme le dit Rebecca Solnit :<\/p>\n\n\n\n<p><em>Vos adversaires aimeraient que vous croyiez que c'est sans espoir, que vous n'avez aucun pouvoir, qu'il n'y a aucune raison d'agir, que vous ne pouvez pas gagner. L'espoir est un cadeau que vous n'avez pas \u00e0 abandonner, un pouvoir que vous n'avez pas \u00e0 jeter.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Alors que les villes attendent leur reconstruction, il est essentiel de centraliser les processus de construction de la paix et de justice. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Un exemple particulier des th\u00e8mes explor\u00e9s dans le livre est la mani\u00e8re dont les communaut\u00e9s syriennes, leurs alli\u00e9s et amis <strong>ont pr\u00e9serv\u00e9 la m\u00e9moire de la Syrie m\u00eame en dehors de la Syrie<\/strong>. J'ai donc suivi les importants \u00e9crits du Prof. Nasser Rabbat, qui a coorganis\u00e9 un symposium en 2019 sur 'Reconstruction comme Violence : Le Cas d'Alep' (bient\u00f4t publi\u00e9 en tant que livre co\u00e9dit\u00e9), Al Hakam Shaar, un chercheur au The Aleppo Project qui a \u00e9crit abondamment sur sa ch\u00e8re ville d'Alep, Houda Fansa Jawadi, qui a cr\u00e9\u00e9 un spectacle urbain intitul\u00e9 'The City Talks', et Sawsan Abou Zainedin, qui a \u00e9crit sur <strong>l'utilisation de l'environnement b\u00e2ti comme arme en Syrie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Mais en plus des coll\u00e8gues syriens, des amis et des alli\u00e9s du monde entier ont r\u00e9pondu \u00e0 la guerre. L'un des exemples les plus frappants est <strong>le dessin de l'artiste Deanna Petherbridge,<\/strong> qui a dessin\u00e9 <em>La Destruction de la Ville de Homs<\/em> \u00e0 l'\u00e2ge de 79 ans. J'ai inclus son dessin en couverture de mon livre <em>Domicide<\/em>. Deanna est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en janvier de cette ann\u00e9e. Dans une interview avec l'artiste en 2019, elle m'a dit :<\/p>\n\n\n\n<p><em>Je ressens la plus terrible indignation que les gens puissent manger un repas devant la t\u00e9l\u00e9vision et regarder la destruction d'une ville sans \u00eatre \u00e9mus par cela... Je ne peux pas regarder la destruction des environnements n'importe o\u00f9 sans tenter de comprendre ce que cela signifie pour les gens de perdre leurs moyens de subsistance, de perdre leurs familles, leurs identit\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En attendant la reconstruction qui n'est pas encore venue<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Il est difficile de croire que les \u00eatres humains aient la capacit\u00e9 de se d\u00e9truire les uns les autres, <strong>d'inventer tant de mani\u00e8res diff\u00e9rentes de tuer leurs semblables et de d\u00e9truire leur architecture.<\/strong> En Syrie, environ un demi-million de personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es. Mais m\u00eame apr\u00e8s toute cette douleur, il n'y a eu ni justice transitionnelle ni paix.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Alors que les villes attendent leur reconstruction, il est essentiel de centraliser les processus de <a href=\"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/sacred-violence-military-ai-israel-palestine\/\" data-type=\"post\" data-id=\"9294\" target=\"_self\">construction de la paix<\/a> et de justice. <strong>La reconstruction ne doit pas seulement \u00eatre la reconstruction des pierres, mais la r\u00e9cup\u00e9ration des millions de vies bris\u00e9es et des familles \u00e9clat\u00e9es.<\/strong> J'esp\u00e8re que nous arriverons \u00e0 un moment o\u00f9 les gens se rassembleront pour reconstruire chaque ville ruin\u00e9e, chaque village ruin\u00e9, o\u00f9 les gens pourront vivre dans la dignit\u00e9, la justice, la libert\u00e9 et la sant\u00e9.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L'architecture a \u00e9t\u00e9 un site de lutte en temps de guerres, d'occupation, de dictature et de violence.<\/p>","protected":false},"author":48,"featured_media":11497,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":168,"footnotes":""},"categories":[5,285],"tags":[785,132],"ppma_author":[1016],"class_list":{"0":"post-11489","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-books","8":"category-culture-politics","9":"tag-books","10":"tag-war"},"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","authors":[{"term_id":1016,"user_id":48,"is_guest":0,"slug":"ammar-azzouz","display_name":"Ammar Azzouz","avatar_url":{"url":"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ammar-2.jpg","url2x":"https:\/\/politicsrights.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ammar-2.jpg"},"0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11489\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11489"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicsrights.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=11489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}